1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Hemendik deskargatu da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filmen gune ofiziala: YTS.BZ 3 00:00:17,601 --> 00:00:18,894 Ongi etorri berriro. 4 00:00:22,397 --> 00:00:25,108 Jaun-andreak, neska-mutilak... 5 00:00:26,234 --> 00:00:27,694 Prest al zaude ikuskizuna hasteko? 6 00:00:27,861 --> 00:00:31,239 - Bai! - Prest al zaude ikuskizuna hasteko? 7 00:00:31,406 --> 00:00:33,116 Bai! 8 00:00:34,284 --> 00:00:36,995 Ez ahaztu inguruan geratzea amaiera arte... 9 00:00:37,162 --> 00:00:40,832 {\an8}sorpresa handi eta handi baterako. 10 00:00:41,333 --> 00:00:43,126 {\an8}Hara! 11 00:00:45,253 --> 00:00:46,838 Kontatu nirekin orain. 12 00:00:47,339 --> 00:00:51,760 Hamar, bederatzi, zortzi, zazpi... 13 00:00:52,344 --> 00:00:55,555 sei, bost, lau... 14 00:00:55,722 --> 00:00:59,142 hiru, bi, bat! 15 00:00:59,309 --> 00:01:00,894 Ikuskizuna! 16 00:01:48,817 --> 00:01:51,486 Serio, hemen esertzera zoaz tranpak ireki arte? 17 00:01:51,653 --> 00:01:54,197 Utzi bakean. Hau egiten du hemen dagoen bakoitzean. 18 00:01:55,073 --> 00:01:56,074 Tira. 19 00:02:01,788 --> 00:02:04,457 Norbaiten antza duzu Freddy Fazcola bat erabil zezakeena. 20 00:02:09,421 --> 00:02:11,965 Ew. Gasolina zaporea du. 21 00:02:15,218 --> 00:02:16,636 Denbora batez ez da ateratzen. 22 00:02:17,179 --> 00:02:19,723 Zergatik ez zara mahaira bueltatzen eta gurekin egoten zara? 23 00:02:19,890 --> 00:02:23,059 Ez naute han nahi. Inork ez du egiten. 24 00:02:23,226 --> 00:02:26,605 Dadoen jaurtiketa txarra besterik ez duzu lortu. Gauzak hobera egingo dira. 25 00:02:29,733 --> 00:02:32,110 Bera da fidatu naitekeen bakarra. 26 00:02:32,861 --> 00:02:35,197 Bera da bakarra niretzat beti hemen dagoena. 27 00:02:35,947 --> 00:02:38,450 Behean dagoen gauza hori... 28 00:02:38,617 --> 00:02:41,203 ez al da zure izpiritua gurasoa edo... 29 00:02:41,369 --> 00:02:42,913 dena dela uste duzuna... 30 00:02:43,538 --> 00:02:44,998 eta oraindik hor egongo da... 31 00:02:45,165 --> 00:02:47,292 lehenik pastel zati bat hartzera joan arren. 32 00:02:47,459 --> 00:02:49,920 Zorionak zuri 33 00:02:51,296 --> 00:02:53,256 Zorionak! 34 00:03:19,407 --> 00:03:21,409 - Barkatu. Bada mutil bat laguntza behar duena. - Zoaz zure gurasoei esan. 35 00:03:21,576 --> 00:03:23,620 - Mesedez, zerbait gaizki dago. - Zoaz zure gurasoei esan. 36 00:03:27,290 --> 00:03:28,750 Jauna, mesedez. Bada norbait laguntza behar duena. 37 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 - Oraintxe ez. - Mesedez! 38 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 Oraintxe ez. 39 00:03:31,378 --> 00:03:33,046 Norbaitek lagunduko dit? 40 00:03:34,339 --> 00:03:35,507 Bada mutiko bat laguntza behar duena. 41 00:03:35,674 --> 00:03:37,634 - Mesedez, lagundu. - Barkatu. Helduak hitz egiten ari dira. 42 00:03:37,801 --> 00:03:38,802 Korrika batera. 43 00:03:41,304 --> 00:03:42,430 Charlotte... 44 00:03:42,597 --> 00:03:43,598 ez egin. 45 00:08:49,821 --> 00:08:50,864 Kaixo? 46 00:08:51,031 --> 00:08:52,073 Aizu, ni naiz. 47 00:08:52,240 --> 00:08:55,035 Mikel. Zein ordu da? 48 00:08:55,202 --> 00:08:57,579 Ai, goiz da. Barkatu. 49 00:08:57,746 --> 00:08:59,414 - Esnatu zaitut? - Ez. 50 00:08:59,581 --> 00:09:02,501 Esan nahi dut, bai, egin zenuen... 51 00:09:04,044 --> 00:09:05,670 baina gau gogorra pasa nuen. 52 00:09:05,837 --> 00:09:07,380 Amets txarrak berriro edo... 53 00:09:07,881 --> 00:09:09,382 Ezin dudala atseden hartu. 54 00:09:10,800 --> 00:09:12,052 Zerbait egin dezaket laguntzeko? 55 00:09:12,219 --> 00:09:13,261 Ez, ondo nago. 56 00:09:13,428 --> 00:09:15,931 Nola doa zure eguna? Abby eskolara? 57 00:09:17,057 --> 00:09:19,601 Oraindik ez. Hemen dago nonbait. 58 00:09:20,143 --> 00:09:23,021 Jeremias bidean da etxe berria margotzen jarraitzen laguntzeko. 59 00:09:23,563 --> 00:09:24,564 Oso. 60 00:09:25,190 --> 00:09:28,026 Ikusi besterik ez nuen nahi gero afaltzeko oraindik ondo baginen. 61 00:09:28,693 --> 00:09:30,320 Bai. Bai... 62 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 zalantzarik gabe. 63 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 Ona izango da ateratzea. 64 00:09:35,659 --> 00:09:37,577 Aizu, korrika egin behar dut. Baina gero ikusiko zaitut, orduan. 65 00:09:37,744 --> 00:09:39,120 - Ongi da. Agur. - Ados. Agur. 66 00:09:44,835 --> 00:09:46,419 Beraz, oraindik musu eman diozu? 67 00:09:47,212 --> 00:09:48,255 Ez. 68 00:09:48,421 --> 00:09:50,841 Abs, ez da horrela. Lagunak besterik ez gara. 69 00:09:51,383 --> 00:09:53,093 Orduan, zergatik zoaz zita batera? 70 00:09:54,094 --> 00:09:55,095 Ez da zita. 71 00:09:55,262 --> 00:09:56,847 Orduan, zergatik ezin naiz etorri? 72 00:09:57,389 --> 00:09:58,640 Ezin duzulako. 73 00:09:59,683 --> 00:10:00,892 Horixe pentsatu nuen. 74 00:10:02,811 --> 00:10:03,812 Abby! 75 00:10:03,979 --> 00:10:06,565 The Abbittyville Horror, Abbster. 76 00:10:06,731 --> 00:10:07,732 Hitza gora. 77 00:10:08,692 --> 00:10:10,902 Zer gertatzen ari da? Belar bat bezala hazten ari zara. 78 00:10:11,069 --> 00:10:12,279 Korrika egin behar nuen. 79 00:10:12,445 --> 00:10:14,698 Ziur ez duzula margotzen geratu nahi? Tokiak trukatuko ditut zurekin. 80 00:10:15,866 --> 00:10:18,034 Eskerrik asko, baina uste dut eskolan nabarituko zuten. 81 00:10:18,201 --> 00:10:19,995 - Seguruenik. - Agur! 82 00:10:20,161 --> 00:10:21,955 - Gero arte. - Bryson. 83 00:10:22,122 --> 00:10:24,374 Bryson, itxaron. Hau utzi duzu. 84 00:10:25,292 --> 00:10:26,585 Badakizu, ume ona da. 85 00:10:27,127 --> 00:10:29,671 Bera da. Oso bihotz ona du. 86 00:10:31,173 --> 00:10:33,258 Beraz, oraindik data horretan zoaz Vanessarekin gero? 87 00:10:34,092 --> 00:10:35,177 Ez da zita. 88 00:10:35,343 --> 00:10:38,471 Heldu pare bat besterik ez elkarrekin afaltzen, badakizu? 89 00:10:42,184 --> 00:10:45,395 Entzun, bi opa dizut munduko zorion guztia. 90 00:10:45,979 --> 00:10:49,900 Esaten ari naizen guztia begi zoroak ditu, Mike. 91 00:10:51,234 --> 00:10:53,403 Ez dago zoroa, ados? 92 00:10:55,447 --> 00:10:57,073 Eroaz hitz egiten... 93 00:10:57,240 --> 00:10:58,867 zure izeko inguruan ibili zenetik 94 00:10:59,034 --> 00:11:00,994 istorioak kontatzea hartz hiltzaileei buruz... 95 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 herri madarikatu osoa burua galdu du. 96 00:11:03,163 --> 00:11:04,873 Badakizu, pozik egongo naiz asteburu hau amaitutakoan. 97 00:11:05,040 --> 00:11:06,124 Jaialdiko gauza guztiak eginda daude... 98 00:11:06,291 --> 00:11:08,585 eta jendea, agian, normaltasunera itzuliko da. 99 00:11:08,752 --> 00:11:12,631 Bai. Jendea obsesionatuta dago pizzeria zahar horrekin. 100 00:11:12,797 --> 00:11:14,758 Bai, entzun nuen zure izeba zutela konprometitua, bide batez. 101 00:11:14,925 --> 00:11:16,301 Hori izugarria da. 102 00:11:16,843 --> 00:11:17,969 Bai, benetako pena da. 103 00:11:18,136 --> 00:11:20,222 Aizu, ziur zaude zure izeba istorio horiek sortu berri ditu... 104 00:11:21,473 --> 00:11:22,557 bezala, urdinez? 105 00:11:22,724 --> 00:11:23,934 Aizu, badakizu zer? Zergatik ez dugu gordetzen... 106 00:11:24,100 --> 00:11:26,770 zure eta nire artean Abby berarekin erlazionatuta dagoela? 107 00:11:26,937 --> 00:11:28,480 Badakizu, asko pasatu du, 108 00:11:28,647 --> 00:11:30,273 eta ez du horrelako arreta bezalakoa. 109 00:11:30,440 --> 00:11:32,776 Orduan Chica niri bultzaka ematen saiatu zen Springlock traje batean sartu. 110 00:11:32,943 --> 00:11:36,446 Baina orduan, Mike sartu zen eta taser bat izan zuen eta harekin tiro egin zion aurpegira. 111 00:11:36,613 --> 00:11:37,948 Korrika egin nuen jangelara... 112 00:11:38,114 --> 00:11:40,951 Foxy agertokitik atera zen bezala eta ni atzetik hasi zen. 113 00:11:41,493 --> 00:11:43,119 Zorionez, Vanessak salbatu ninduen. 114 00:11:43,286 --> 00:11:47,040 Baina gero, Untxi Horia etorri zen eta eraso egin zigun. 115 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Vanessa lortu zuen. Labankada eman zion. 116 00:11:50,126 --> 00:11:51,336 Ondo dago orain. 117 00:11:51,503 --> 00:11:53,672 Orduan, zer gertatu zen Untxi Horiarekin? 118 00:11:54,214 --> 00:11:57,676 Springlocks barrutik joan ziren bere trajeaz eta bizirik zapaldu zuen. 119 00:11:58,927 --> 00:12:00,887 Diotenez, bere gorpua Freddyren etxean dagoela... 120 00:12:01,388 --> 00:12:04,850 gela sekretu batean ezkutatuta inork ikusi ez duela. 121 00:12:05,600 --> 00:12:07,102 Zoratuta zaude. 122 00:12:09,229 --> 00:12:10,689 Bazkarian gurekin eseri nahi? 123 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Noski. 124 00:12:15,110 --> 00:12:17,988 Inoiz itzuliko al zara? Freddy'sera, esan nahi dut? 125 00:12:19,489 --> 00:12:20,490 nuke... 126 00:12:22,576 --> 00:12:25,954 baina nire lagunak, animatronika hautsita dago. 127 00:12:26,496 --> 00:12:28,540 Mikelek dio noizbait konponduko dituela... 128 00:12:30,041 --> 00:12:31,918 baina hori esaten ari da aspaldian. 129 00:12:34,546 --> 00:12:36,965 Itxaron. Beraz, benetan sinesten duzu ezer esaten ari naiz? 130 00:12:37,507 --> 00:12:40,468 Beste guztiak ziur nagoelako gauza hau osatzen ari naizela uste du. 131 00:12:41,553 --> 00:12:44,890 UFOetan eta mamuetan sinesten dut... 132 00:12:45,390 --> 00:12:48,393 beraz, zergatik ez animatronika sorgindua? 133 00:12:50,604 --> 00:12:51,605 Bai. 134 00:12:57,944 --> 00:13:00,197 Denok, begiak niri. 135 00:13:01,489 --> 00:13:03,825 Gogorarazi nahi dizut... 136 00:13:04,659 --> 00:13:07,454 hori gure robotika aurkezpena Zientzia Azokan... 137 00:13:07,621 --> 00:13:10,123 larunbat honetan da. 138 00:13:10,707 --> 00:13:12,501 Zuetako batzuk izan zarete... 139 00:13:12,667 --> 00:13:15,504 ergelkerian sartuta... 140 00:13:15,670 --> 00:13:17,714 hori da Freddy festa hau. 141 00:13:17,881 --> 00:13:19,382 Egia esan, Berg jauna... 142 00:13:19,549 --> 00:13:20,759 Fazfest da. 143 00:13:21,301 --> 00:13:22,928 Berdin zait nola deitzen den. 144 00:13:23,094 --> 00:13:26,973 Guztiari iseka bat da benetako robotikak adierazten duela. 145 00:13:27,140 --> 00:13:29,601 Benetako robotak egiten ari gara hemen, jendea. 146 00:13:29,768 --> 00:13:33,897 Zuetariko bakoitza nahi dut larunbatean Zientzia Azoka horretan egoteko... 147 00:13:34,064 --> 00:13:35,982 sartzen ari zaren ala ez. 148 00:13:36,775 --> 00:13:39,736 Edo F handi eta lodi bat espero dezakezu. 149 00:13:39,903 --> 00:13:41,029 F-rako... 150 00:13:41,196 --> 00:13:42,197 Fazfest? 151 00:13:42,364 --> 00:13:43,782 Ez. 152 00:13:43,949 --> 00:13:45,242 F huts egiteko. 153 00:13:46,952 --> 00:13:50,121 Ez galdu denbora. Goazen lanari! 154 00:13:58,505 --> 00:14:01,341 Schmidt andereñoa. Honen arabera... 155 00:14:02,300 --> 00:14:04,302 erakusteko asmoa duzu... 156 00:14:04,845 --> 00:14:08,265 hau dena dela, Larunbatean, Zientzia Azokan. 157 00:14:08,431 --> 00:14:13,645 Zalantzarik gabe, ez dizut gogorarazi behar zein garrantzitsua den ekitaldi hau eskolarentzat. 158 00:14:13,812 --> 00:14:16,147 Defendatzen ari gara hiru urteko garaipen bolada. 159 00:14:17,482 --> 00:14:18,525 Prest egongo naiz. 160 00:14:18,692 --> 00:14:20,694 Bai, hori besterik ez da. 161 00:14:21,570 --> 00:14:23,405 Ez dut uste prest egongo zarenik. 162 00:14:24,698 --> 00:14:29,119 Schmidt andereñoa, robotika ez da guztiontzat. 163 00:14:30,328 --> 00:14:33,206 Ez dago lotsarik eserlekua hartzeak taldearen onerako. 164 00:14:33,915 --> 00:14:36,626 Begira, begira. Zein da gure eskolaren leloa? 165 00:14:37,502 --> 00:14:39,462 "Igarabak igaraba bakoitzari laguntzen diote". 166 00:14:39,629 --> 00:14:40,839 Ondo! 167 00:14:42,174 --> 00:14:43,175 Eskuin. 168 00:14:43,967 --> 00:14:45,760 Izan igaraba txiki ona. 169 00:14:53,560 --> 00:14:56,271 Guztiekin zakarra da. Ez utzi zuregana iristen. 170 00:15:02,277 --> 00:15:04,821 Harritzen naiz probatu ez izana zure lagunak zeuk konpontzeko. 171 00:15:06,114 --> 00:15:07,282 Apostu egin dezakezula. 172 00:15:13,413 --> 00:15:14,539 Abs, zu al zara? 173 00:15:14,706 --> 00:15:15,707 Bai! 174 00:15:16,374 --> 00:15:17,876 Ongi da. Denbora ezin hobea. 175 00:15:18,793 --> 00:15:19,920 Hau egin nahi al duzu niregatik? 176 00:15:21,004 --> 00:15:22,255 Itxaropenik gabe zaude. 177 00:15:24,049 --> 00:15:25,050 Nola izan zen zure eguna? 178 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Ederki. 179 00:15:28,428 --> 00:15:29,930 Zirraragarririk gertatzen da? 180 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Benetan ez. 181 00:15:32,474 --> 00:15:33,475 Ados. 182 00:15:36,770 --> 00:15:39,397 Han. Zer egingo zenuke ni gabe? 183 00:15:41,650 --> 00:15:42,651 Mila esker. 184 00:15:43,902 --> 00:15:48,907 Ados, Abs, alde egingo dut 20 dolar bat mahai gainean... 185 00:15:49,616 --> 00:15:51,284 beraz, pizza bat eska dezakezu. 186 00:15:51,451 --> 00:15:53,703 Gogoratzen al zara nola deitu eta dena? 187 00:15:53,870 --> 00:15:57,123 Noski. 11 urte ditut. Ez naiz haurra. 188 00:15:57,290 --> 00:15:58,708 Badakit. Badakit. 189 00:15:58,875 --> 00:16:00,794 Nigandik behar duzun beste edozer joan baino lehen, 190 00:16:00,961 --> 00:16:03,004 telebistaren bat ikusiko duzu edo zer? 191 00:16:05,423 --> 00:16:08,468 Agian nire lagunak ikustera joango nintzateke? 192 00:16:11,847 --> 00:16:14,057 Eskolako zure lagunak esan nahi duzu? 193 00:16:15,225 --> 00:16:19,187 Chica eta besteak esan nahi nuen. Lagun horiek. 194 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 Begira, Abs... 195 00:16:21,481 --> 00:16:25,277 Honetaz hitz egin dugu, ados? Ezin zara hara itzuli. 196 00:16:25,777 --> 00:16:26,987 Apurtuta daude. 197 00:16:29,698 --> 00:16:32,158 Orain, egunen batean, konpontzera joango naiz. Baina ordura arte... 198 00:16:32,325 --> 00:16:35,537 agian lagun batzuk egiten saia zaitezke benetako ume batzuekin. 199 00:16:37,038 --> 00:16:39,040 Nire lagunak benetako umeak dira. 200 00:16:40,667 --> 00:16:43,545 Auzitegi sorginduan gaude. 201 00:16:48,383 --> 00:16:50,051 Entzun al duzue hori? 202 00:16:50,218 --> 00:16:51,219 Zer entzun? 203 00:16:52,554 --> 00:16:53,555 Begira, arrazoi duzu. 204 00:16:54,639 --> 00:16:56,600 Abs, barkatu, ados? 205 00:16:56,766 --> 00:16:59,603 Besterik gabe, konplikatua da, baina gero hitz egin dezakegu horretaz. 206 00:16:59,769 --> 00:17:00,812 Joan behar dut. 207 00:17:00,979 --> 00:17:01,980 Bai. 208 00:17:06,610 --> 00:17:07,694 Maite zaitut. 209 00:17:13,116 --> 00:17:14,701 Ongi da. Ez ikusi ikuskizun hori gehiegi. 210 00:17:14,868 --> 00:17:16,410 Amesgaiztoak emango dizkizu. Ados? 211 00:17:21,291 --> 00:17:22,292 Geroago itzuliko naiz. 212 00:17:47,400 --> 00:17:48,401 {\an8}Barkatu, jauna. 213 00:17:49,569 --> 00:17:50,779 {\an8}Hor gaude. 214 00:17:52,364 --> 00:17:53,365 {\an8}Eskerrik asko. 215 00:17:57,077 --> 00:17:58,495 {\an8}- Kaixo. - Aizu. 216 00:18:03,875 --> 00:18:05,710 {\an8}Beraz, hau nolakoa da? 217 00:18:06,378 --> 00:18:07,671 {\an8}Zer? 218 00:18:07,838 --> 00:18:08,964 {\an8}Normala izatea. 219 00:18:10,131 --> 00:18:13,301 {\an8}"Normala"? Hori al da... al gara? Normalak al gara orain? 220 00:18:13,969 --> 00:18:17,722 {\an8}Uste dut nahiko ondo ari garela, zer bizi izan dugun kontuan hartuta. 221 00:18:20,225 --> 00:18:21,852 {\an8}Denbora gehiegi daukat esku artean. 222 00:18:22,018 --> 00:18:24,437 {\an8}Hobe izango da lanera itzuli ahal naizenean. 223 00:18:24,604 --> 00:18:26,022 {\an8}Uste dut bikain ari zarela. 224 00:18:26,523 --> 00:18:28,817 {\an8}Esan nahi dut, ezta... Izena eman duzu, adibidez... 225 00:18:28,984 --> 00:18:30,402 {\an8}- bizikleta klaseak, ezta? - Spin klasea. 226 00:18:30,569 --> 00:18:32,821 {\an8}- Spin klasea. Bai, bai. - Aste pare bat joan naiz. 227 00:18:32,988 --> 00:18:34,823 {\an8}- Ados. - Lagun batzuk ere egin nituen. 228 00:18:34,990 --> 00:18:37,784 {\an8}Lagunak? Nolakoa da hori? 229 00:18:43,123 --> 00:18:44,916 {\an8}Barkatu eskua, andrea. 230 00:18:48,086 --> 00:18:49,880 {\an8}Hemen hori egitea asko gustatzen zaie. 231 00:18:53,592 --> 00:18:55,677 {\an8}Itxura ona duzu, bide batez. 232 00:18:59,556 --> 00:19:00,599 {\an8}Zuk ere bai. 233 00:19:02,851 --> 00:19:03,894 {\an8}Hau data bat da. 234 00:19:04,060 --> 00:19:05,061 {\an8}Zer? 235 00:19:06,104 --> 00:19:07,397 {\an8}- Zer? - Zerbait esan duzu? 236 00:19:07,564 --> 00:19:10,317 {\an8}Ez, zita ederra dela esan dut. Eguna. 237 00:19:10,483 --> 00:19:11,651 {\an8}- Gaur egun bikaina izan da. - Bai. 238 00:19:14,779 --> 00:19:16,239 {\an8}Utzidazu asmatzen, Abbyk hori lotzen dizu? 239 00:19:17,574 --> 00:19:18,825 {\an8}- Bai egin zuen. Bai. - Nola dago? 240 00:19:18,992 --> 00:19:22,495 {\an8}Ona da. Tira, egun batzuk onak dira. Egun batzuetan, berak... 241 00:19:24,831 --> 00:19:28,376 {\an8}Benetan faltan sumatzen ditu. Bere "lagunak". 242 00:19:28,543 --> 00:19:32,047 {\an8}Eta ez dakit nola berarekin hitz egin horri buruz. 243 00:19:33,673 --> 00:19:37,511 {\an8}Badakit hura babesten saiatzen ari zarela, Mike, baina apurtuta dauden istorio hau... 244 00:19:38,094 --> 00:19:40,305 {\an8}konponduko duzula animatronika horiek... 245 00:19:40,472 --> 00:19:42,516 {\an8}itxaropen faltsua besterik ez dio ematen. 246 00:19:42,682 --> 00:19:43,975 {\an8}Egia izan zintzoa. 247 00:19:45,060 --> 00:19:46,102 {\an8}Zintzoa? 248 00:19:47,437 --> 00:19:48,522 {\an8}Zer? 249 00:19:48,688 --> 00:19:49,814 {\an8}Ezer ez. 250 00:19:53,902 --> 00:19:57,322 {\an8}Beraz, esan nahi didazu zure amets txarrari buruz? 251 00:19:57,489 --> 00:20:01,743 {\an8}Beti berdina da. Ez dugu horretaz hitz egin behar. 252 00:20:02,536 --> 00:20:03,662 {\an8}Zure aita? 253 00:20:04,162 --> 00:20:05,163 {\an8}Begira, Vanessa, pentsatzen ari nintzen... 254 00:20:05,330 --> 00:20:08,959 {\an8}Gogoratzen al zara nola erabiliko nituen nire ametsak? Garrettekin gertatutakoari aurre egiteko? 255 00:20:09,459 --> 00:20:12,420 {\an8}Esan nahi dut, ziurrenik lo egin nuela onartzen dut apur bat gehiegi... 256 00:20:12,587 --> 00:20:14,798 {\an8}baina benetan asko lagundu dit. 257 00:20:14,965 --> 00:20:16,716 {\an8}Zuri ere lagun zaitzakeela uste dut. 258 00:20:19,469 --> 00:20:21,847 {\an8}Ez dut uste ideia ona denik. 259 00:20:24,391 --> 00:20:26,309 {\an8}Ez zara inoiz joango zure aitatik libre izateko... 260 00:20:26,852 --> 00:20:29,229 {\an8}nahasteari aurre egin arte utzi zuen zure buruan. 261 00:20:30,063 --> 00:20:33,441 {\an8}Ahal izan gaitezen nahi dut guzti honetatik pasatzeko. 262 00:20:34,109 --> 00:20:37,070 {\an8}Egin dezakezu. Saiatu behintzat. 263 00:20:37,612 --> 00:20:38,780 {\an8}Behin bakarrik. 264 00:20:43,159 --> 00:20:44,536 Abs, itzuli naiz. 265 00:20:50,375 --> 00:20:53,336 Abby. Abs, jan duzu? 266 00:20:55,046 --> 00:20:57,299 Abby? Abby. 267 00:21:00,010 --> 00:21:01,052 Abby? 268 00:22:00,779 --> 00:22:01,780 Aizu. 269 00:22:04,783 --> 00:22:08,245 Abs, barkatu. Ez nekien nola esan. 270 00:22:10,288 --> 00:22:11,873 Non daude? 271 00:22:13,208 --> 00:22:17,462 Esan nahi dut, hemen horietako zatiak daude, haietako zatiak bertan. 272 00:22:17,629 --> 00:22:21,925 Ez, ez da hori esan nahi dudana. Non daude nire lagunak? 273 00:22:27,097 --> 00:22:28,849 Begira, Abs, nik... 274 00:22:31,268 --> 00:22:32,394 Ez dakit. 275 00:22:33,770 --> 00:22:35,105 Badakizu, agian... 276 00:22:37,065 --> 00:22:38,733 zeruan daude. 277 00:22:39,568 --> 00:22:41,152 Ez al zenuke haientzat hori nahi? 278 00:22:42,612 --> 00:22:46,283 Bai. Hori gustatuko litzaidake. 279 00:22:47,784 --> 00:22:49,911 Sentitzen dut lehenago ez dizudala esan, ados? 280 00:22:51,496 --> 00:22:52,622 Baina badakizu zer? 281 00:22:53,540 --> 00:22:57,002 Hementxe egongo dira beti. 282 00:23:00,714 --> 00:23:02,507 Hori benetan kutsukoa da. 283 00:23:04,801 --> 00:23:07,012 - Bai, apur bat gaztaia da. - Izugarri gaztaia da. 284 00:23:07,179 --> 00:23:08,221 Ondo, ondo, ondo. 285 00:23:11,433 --> 00:23:13,894 Badakizu zer? Zatoz nirekin. Ideia bat izan dut. 286 00:23:16,229 --> 00:23:20,817 Ongi da, andereñoa, milioi bat sarrera dituzu. 287 00:23:20,984 --> 00:23:22,736 Zer lor dezaket? Batzuk nahi al dituzu... 288 00:23:23,653 --> 00:23:26,198 Zer gertatzen da laranja gominozko gozokiak? 289 00:23:27,449 --> 00:23:29,284 Ez? Ados. 290 00:23:30,994 --> 00:23:31,995 Lortu dugu... 291 00:23:37,375 --> 00:23:38,376 Ikus dezagun. 292 00:23:38,543 --> 00:23:39,711 Honetaz zer? 293 00:23:45,342 --> 00:23:46,343 Agian ez. 294 00:23:58,480 --> 00:23:59,898 Zer lortu duzu hor? 295 00:24:00,065 --> 00:24:02,067 "Faztalker" bat da. 296 00:24:02,234 --> 00:24:06,279 "Ahots interakziorako gailu errealista. Hitz egin gurekin edonoiz". 297 00:24:06,446 --> 00:24:07,531 Hori al da nahi duzuna? 298 00:24:10,033 --> 00:24:11,201 - Bai. - Bai? 299 00:24:11,368 --> 00:24:13,620 Saldu. Milioi bat sarrera. 300 00:24:14,955 --> 00:24:15,956 Ongi da, goazen etxera. 301 00:24:18,500 --> 00:24:20,085 Uste nuen goxoki laranja gustatzen zitzaizula. 302 00:24:20,794 --> 00:24:24,172 Tira, egin nuen poltsa osoa jan arte Gabonetan. 303 00:24:25,465 --> 00:24:27,342 - Eta nonahi botatzen zenuen. - Bai. 304 00:24:27,509 --> 00:24:30,345 Hori lohi laranja ur-jauzi bat bezalakoa zen. 305 00:24:30,512 --> 00:24:31,805 - Oso gordina izan zen. - Ez iezadazu gogoratu. 306 00:25:10,844 --> 00:25:12,179 Ziur bide onetik noa? 307 00:25:13,305 --> 00:25:15,182 Bai. Ez, aurretik egon beharko luke. 308 00:25:17,309 --> 00:25:19,144 Nola jakin duzue toki honi buruz berriro? 309 00:25:20,645 --> 00:25:23,857 Bertan lan egiten duen segurtasun zaindaria. Mike izena du. 310 00:25:24,024 --> 00:25:26,484 Berdin zait nor den baimena badugu, betiere. 311 00:25:26,651 --> 00:25:29,196 Sinetsi nazazu, VIP tratamendua dugu oraingoan. 312 00:25:29,362 --> 00:25:31,031 Ez da hausturarik sartu behar. 313 00:25:33,992 --> 00:25:36,328 Bai. Han. Hor dago. 314 00:26:00,143 --> 00:26:01,686 Freddy Fazbear's Pizza. 315 00:26:01,853 --> 00:26:04,147 Txikitatik hona etortzen nintzen. 316 00:26:04,314 --> 00:26:08,151 Hau ez, ez duzu egin. Frankiziaren kokapena pentsatzen ari zara. 317 00:26:10,320 --> 00:26:12,489 Hau da jatorrizkoa. 318 00:26:13,532 --> 00:26:15,367 Hamarkadetan inor ez da hemen egon. 319 00:26:15,992 --> 00:26:18,119 Kokapen hau bestearen aurretik iritsi da. 320 00:26:18,620 --> 00:26:20,121 Orduan, zer gertatu da hemen? 321 00:26:21,331 --> 00:26:23,834 Neska txiki bat hil zuten. 322 00:26:24,000 --> 00:26:25,377 Gauza osoa alfonbra azpian eraman zuten. 323 00:26:25,544 --> 00:26:26,753 Eta orain... 324 00:26:26,920 --> 00:26:29,631 bere arima areto ahaztu hauetan noraezean dabil... 325 00:26:29,798 --> 00:26:31,675 torturatua eta bakarrik. 326 00:26:35,846 --> 00:26:36,847 Lagun! 327 00:26:38,682 --> 00:26:40,725 Barkatu. Harritu gaituzu. 328 00:26:42,310 --> 00:26:43,603 Mikel izan behar duzu. 329 00:26:44,729 --> 00:26:46,815 Michael da, egia esan. 330 00:26:50,777 --> 00:26:51,987 Dei iezadazu Mikel. 331 00:26:56,783 --> 00:26:59,661 Beraz, prest al zaude birarako? 332 00:27:14,009 --> 00:27:15,510 Ongi etorri Freddy's-era. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,723 Polita zaude dena grabatzen badugu? 334 00:27:19,890 --> 00:27:20,891 Noski. 335 00:27:22,434 --> 00:27:23,977 Horregatik zaude hemen, ezta? 336 00:27:26,021 --> 00:27:27,272 Inola ere ez. 337 00:27:27,439 --> 00:27:28,773 Itsasontzian ibili ziren? 338 00:27:30,358 --> 00:27:33,195 Jatetxe hau ezaugarri berezi asko zituen. 339 00:27:33,361 --> 00:27:34,946 Marionetak bezala. 340 00:27:38,700 --> 00:27:40,285 Etxeko lanak egin dituzu. 341 00:27:41,578 --> 00:27:45,707 {\an8}Bai, marioneta benetan bakarra zen. 342 00:27:46,291 --> 00:27:47,584 Zer da marioneta? 343 00:27:48,335 --> 00:27:51,004 Marioneta aterako zen agertokian dagoen tranpa honen... 344 00:27:51,171 --> 00:27:53,548 eta beste animatronika zuzentzea emanaldietan. 345 00:27:53,715 --> 00:27:56,259 Hori bai. Haririk gabeko seinalea erabiliz. 346 00:27:56,426 --> 00:27:59,763 Teknologia bere garaiari oso aurreratuta zegoen... 347 00:27:59,930 --> 00:28:01,515 baina ez zuten inoiz beste bat egin. 348 00:28:03,767 --> 00:28:04,768 Egingo dugu? 349 00:28:45,308 --> 00:28:46,601 Berriak dirudite. 350 00:28:47,143 --> 00:28:50,772 Freddy, Bonnie eta Chica. 351 00:28:52,399 --> 00:28:53,775 Zer gertatzen da Foxy? 352 00:28:55,777 --> 00:28:59,990 Foxy porrot batean parte hartu zuen erakartzeko erakargarritasuna... 353 00:29:00,156 --> 00:29:03,076 eta ez zen berriro guztiz berdina izan. 354 00:29:05,537 --> 00:29:07,205 Haurrak hain bihotzgabeak izan daitezke. 355 00:29:14,838 --> 00:29:15,964 Entzun duzue hori? 356 00:29:20,177 --> 00:29:22,470 Musika bezalakoa da, edo... 357 00:29:25,265 --> 00:29:26,266 Bidezko abisua. 358 00:29:27,100 --> 00:29:29,978 Leku honek zure irudimena harrapatzen du uzten badiozu. 359 00:29:31,313 --> 00:29:32,606 Jarraituko dugu? 360 00:29:34,107 --> 00:29:36,818 Aizu. Harrapatzen noa zuek. 361 00:29:37,611 --> 00:29:40,238 Ez dakit. Ingurura pixka bat begiratu nahi nuen. 362 00:29:41,865 --> 00:29:45,577 Mikey mutila, atera dezagun ikuskizuna errepidera. Zinta baliotsua erretzen ari naiz hemen. 363 00:29:49,039 --> 00:29:51,541 Zer dugu hemendik? 364 00:30:44,052 --> 00:30:45,053 Kaka! 365 00:30:53,937 --> 00:30:55,063 Zer demontre? 366 00:30:55,230 --> 00:30:57,023 Nolako umea etorri nahiko luke hona? 367 00:30:57,649 --> 00:30:58,942 Kids Cove. 368 00:31:01,611 --> 00:31:03,822 Ikaragarria. Badakizu... 369 00:31:03,989 --> 00:31:06,283 Hau izan daitekeela uste dut oraindik gure pasarterik onena. 370 00:31:07,200 --> 00:31:11,329 Badakizu, normalean jolastu behar dugu, badakizu? 371 00:31:12,664 --> 00:31:15,625 Ez den zerbait egin behar dugu, baina leku hau benetan beldurgarria da. 372 00:32:44,506 --> 00:32:45,549 Lisa? 373 00:32:51,137 --> 00:32:52,347 Zer egin zenuen? 374 00:32:54,057 --> 00:32:55,267 Zer egin zenuen? 375 00:32:58,895 --> 00:33:01,940 Lisa! Lisa! etortzen naiz. Non zaude? 376 00:33:12,576 --> 00:33:15,745 Kaixo? Ez, ez, ez. 377 00:33:22,210 --> 00:33:23,837 Zer demontre izan zen hori? 378 00:33:31,303 --> 00:33:32,387 Nora joan ziren denak? 379 00:33:40,937 --> 00:33:42,522 Ai, kaka, kaka, kaka. 380 00:33:53,533 --> 00:33:54,534 Ez, ez, ez! 381 00:35:06,439 --> 00:35:08,483 Ongi etorri, Charlotte. 382 00:35:18,660 --> 00:35:20,287 Tira. Mesedez, lan egin. 383 00:35:20,453 --> 00:35:22,539 Mesedez, lan egin. Mesedez, lan egin. Mesedez. 384 00:35:33,758 --> 00:35:35,594 Faltan botatzen zaituztet. 385 00:35:41,975 --> 00:35:45,437 Kaixo? Entzuten al nauzue? 386 00:35:48,982 --> 00:35:50,901 Chica, entzuten al nauzu? 387 00:35:54,571 --> 00:35:55,989 Behar zaitut. 388 00:35:57,616 --> 00:35:59,826 Asko botatzen zaitut faltan. 389 00:36:11,505 --> 00:36:13,215 Ondo, ondo. Ongi etorri klasera, mutilak. 390 00:36:13,381 --> 00:36:14,424 Gaur zuen guztientzako plan bat daukat. 391 00:36:14,591 --> 00:36:16,676 Beraz, atseginak hartuko zaituztegu eta berotu. 392 00:36:16,843 --> 00:36:19,971 Prest zauden bakoitzean. Aurrera eta eskuinera biratu. 393 00:36:20,138 --> 00:36:21,264 Jarrai ezazu pedalei. 394 00:36:22,390 --> 00:36:24,601 Pozten naiz berriro gurekin bat egitea erabaki duzulako. 395 00:36:25,393 --> 00:36:26,811 Hau egin dezakezu. 396 00:36:29,022 --> 00:36:32,901 Sentitu zure muina parte hartzen hasten dela. Beste bira osoa eskuinera. 397 00:36:42,077 --> 00:36:44,913 Senti ezazu zure quad-ak aktibatzen hasten direla. 398 00:36:45,080 --> 00:36:48,166 Hiru, bi, bat. Biratu eskuinera. 399 00:36:48,333 --> 00:36:50,752 Bat, bi. Bat, bi. Bat, bi, bat, bi. 400 00:36:50,919 --> 00:36:53,129 Berriz ere. Hau da zure momentua. Izan hemen. Izan presente. 401 00:36:53,296 --> 00:36:54,297 Azkarrago. 402 00:36:56,341 --> 00:36:57,342 Azkarrago. 403 00:37:04,891 --> 00:37:05,892 Azkarrago. 404 00:37:08,395 --> 00:37:09,604 Azkarrago! 405 00:37:32,210 --> 00:37:34,963 Mesedez. Vanesa. Erraza. 406 00:38:20,175 --> 00:38:21,635 Hau egin dezakezu. 407 00:38:24,262 --> 00:38:25,639 Hau egin dezakezu. 408 00:39:34,541 --> 00:39:35,584 Aita? 409 00:39:39,629 --> 00:39:41,423 Ez zaitut beldurrik. 410 00:39:45,552 --> 00:39:48,346 Ez zaitut gehiago behar. 411 00:39:53,101 --> 00:39:55,061 Ni ez naiz zu bezalakorik. 412 00:40:03,069 --> 00:40:04,362 Ai, ez, ez! 413 00:40:05,405 --> 00:40:06,615 Lagundu iezadazu! 414 00:40:06,781 --> 00:40:08,742 Laguntza! 415 00:40:17,459 --> 00:40:19,211 Ez dut zurekin amaitu. 416 00:40:19,711 --> 00:40:21,421 Ezin nauzu hemen mantendu. 417 00:40:23,423 --> 00:40:24,424 banoa. 418 00:40:25,175 --> 00:40:27,552 Ez al dakizu nire gogokoena zarela? 419 00:40:28,345 --> 00:40:31,223 Ez al dakizu maite zaitudala? 420 00:40:32,140 --> 00:40:35,560 Ez al dakizu zutaz arduratzen naizela? 421 00:40:48,823 --> 00:40:50,617 Nire umea zara. 422 00:40:51,743 --> 00:40:53,537 Helburu bat duzu. 423 00:41:21,898 --> 00:41:23,775 Nora joango zara korrika? 424 00:41:47,507 --> 00:41:49,551 Beti izango zara nirea. 425 00:41:49,718 --> 00:41:51,052 Ez. 426 00:42:16,786 --> 00:42:19,456 Beti izango zara nirea. 427 00:42:44,022 --> 00:42:45,232 A. 428 00:42:46,066 --> 00:42:50,070 B. B. Y. 429 00:42:53,365 --> 00:42:55,742 Abby, lagundu iezaguzu. 430 00:42:57,536 --> 00:42:58,745 Chica? 431 00:42:59,287 --> 00:43:01,122 Chica? Chica, zu al zara? 432 00:43:02,624 --> 00:43:04,918 Bai. Mesedez, lagundu iezaguzu. 433 00:43:05,085 --> 00:43:06,419 Non zaude? 434 00:43:07,045 --> 00:43:09,673 Etorri ni bilatzera. 435 00:43:09,840 --> 00:43:10,841 Nola? 436 00:43:11,007 --> 00:43:15,220 Nik erakutsiko dizut bidea. 437 00:43:51,840 --> 00:43:55,260 Azkar. Guztiok zure zain gaude. 438 00:44:29,836 --> 00:44:31,379 Zer da leku hau? 439 00:44:39,596 --> 00:44:40,722 Chica? 440 00:44:42,265 --> 00:44:43,642 Freddy? 441 00:44:47,604 --> 00:44:48,688 Bonnie? 442 00:44:57,364 --> 00:44:58,365 Chica? 443 00:44:58,532 --> 00:45:01,743 Abby! Itzuli zara gurera! 444 00:45:02,285 --> 00:45:03,370 Chica! 445 00:45:06,414 --> 00:45:08,458 Asko faltan bota zaitut. 446 00:45:08,625 --> 00:45:10,710 Zu ere faltan bota zaitut. 447 00:45:11,795 --> 00:45:13,505 Nola lortu duzu gorputz berri hau? 448 00:45:13,672 --> 00:45:15,423 Gustatzen al zaizu? 449 00:45:17,843 --> 00:45:19,135 Polita da... 450 00:45:19,302 --> 00:45:23,265 baina ezberdina eta hotza da. 451 00:45:24,641 --> 00:45:26,142 Nire laguntza behar duzula esan duzu. 452 00:45:26,309 --> 00:45:27,394 egiten dugu. 453 00:45:27,561 --> 00:45:32,107 Baina oraintxe bertan, garrantzitsua dena da elkarrekin gaude berriro. 454 00:46:04,848 --> 00:46:06,016 Mikel? 455 00:46:08,435 --> 00:46:09,853 Mikel? 456 00:46:21,031 --> 00:46:22,157 Abby? 457 00:46:33,585 --> 00:46:34,586 Hara! 458 00:46:36,796 --> 00:46:38,423 Ez al zara inoiz ezkutaketan jolastu? 459 00:46:38,590 --> 00:46:40,675 Lehen araua beti egiaztatzea da ateen atzean. 460 00:46:40,842 --> 00:46:43,720 Eskuin. Non dago zure anaia? 461 00:46:43,887 --> 00:46:45,096 Gosaltzea. 462 00:46:45,263 --> 00:46:46,806 Ikusi nahi al duzu Nire Zientzia Azoka proiektua? 463 00:46:46,973 --> 00:46:48,266 Azkenean egin da. 464 00:46:50,894 --> 00:46:52,103 Aupa. 465 00:46:52,270 --> 00:46:54,314 Zuk zeuk egin duzu hau guztia? 466 00:46:54,481 --> 00:46:56,775 Tira, ez, Chicak lagundu zuen. 467 00:46:56,942 --> 00:47:00,362 Freddy saiatu zen, baina hatzak lodiegiak zituen. 468 00:47:01,446 --> 00:47:02,822 Nahiko polita, ezta? 469 00:47:03,865 --> 00:47:05,158 Oso polita. 470 00:47:05,325 --> 00:47:08,119 Freddy eta Chicak lagundu zintuzten esan duzu. 471 00:47:08,286 --> 00:47:10,497 Bai, euren etxe zaharrean. Atzo gauean. 472 00:47:11,122 --> 00:47:14,042 Oso txukuna da. Jolas-eremu bat dauka ume txikientzat... 473 00:47:14,209 --> 00:47:15,836 eta baita ibai bat ere. 474 00:47:16,002 --> 00:47:17,963 Itxaron, ibai bat? 475 00:47:18,129 --> 00:47:19,130 Abs, itzuli naiz. 476 00:47:19,297 --> 00:47:20,298 Gosaria! 477 00:47:30,892 --> 00:47:32,352 Aizu, ez zuten txokolaterik... 478 00:47:32,519 --> 00:47:35,105 beraz, platanoa eta ahabia hartu nituen. 479 00:47:36,857 --> 00:47:38,149 Zer dugu hemen? 480 00:47:39,192 --> 00:47:40,777 Aizu, hauek politak dira. 481 00:47:40,944 --> 00:47:42,487 Hauek oso onak dira, Abs. 482 00:47:43,321 --> 00:47:44,990 Vanessa hemen dago. 483 00:47:45,156 --> 00:47:46,449 Aizu. 484 00:47:46,616 --> 00:47:47,617 Aizu. 485 00:47:48,410 --> 00:47:49,870 Hitz egin behar dugu. 486 00:47:51,872 --> 00:47:52,914 Bai, bai. 487 00:47:55,292 --> 00:47:56,918 Zer da hau? Ez dut ulertzen. 488 00:47:57,085 --> 00:47:59,504 Bai, nik ere ez. Zenbakira deitu nuen arte. 489 00:48:00,005 --> 00:48:02,674 Entzun, benetan Abbyri buruz hitz egin behar dugu. 490 00:48:02,841 --> 00:48:05,468 Freddy eta Chicarekin egon dela esan zuen. 491 00:48:05,635 --> 00:48:09,014 Bai, daukan jostailu hau besterik ez da. Fazspeaker gauza berri hau. 492 00:48:09,181 --> 00:48:10,390 Ez, ikusi zituela esan zuen. 493 00:48:10,557 --> 00:48:12,142 - Norabait joan zela esan zuen. - Ados. 494 00:48:12,309 --> 00:48:17,147 Badakizu, Vanessa, saiatzen ari naiz oso zaila da aurrera egitea. 495 00:48:17,314 --> 00:48:19,566 - Badakit, baina Mike... - Ez. Entzun. 496 00:48:20,525 --> 00:48:24,154 Nola egin dezaket aurrera gauza bat bestearen atzetik denean? 497 00:48:24,863 --> 00:48:26,823 Begira, entzuten zaitut. egiten dut. Abbyk esandakoa besterik ez da... 498 00:48:26,990 --> 00:48:28,533 Abby ume bat besterik ez da. 499 00:48:29,451 --> 00:48:30,535 Eta oraintxe bertan min egiten ari da... 500 00:48:30,702 --> 00:48:33,371 eta bere lagunak faltan botatzen ditu. Eta hor dago berari laguntzeko egin dezaket ezer. 501 00:48:33,872 --> 00:48:36,124 Era berean ezin nuela Garretti lagundu... 502 00:48:36,291 --> 00:48:38,126 edo Freddy's-eko beste haurrak. 503 00:48:39,044 --> 00:48:40,795 Charlotte bezalako beste ume batzuk. 504 00:48:43,798 --> 00:48:44,883 Nola egiten duzu... 505 00:48:45,050 --> 00:48:46,801 Bere aitak egin zuen flyer hori. 506 00:48:48,678 --> 00:48:51,681 Eta hala deitu nion eta esan zidan bere neskatoari buruz... 507 00:48:51,848 --> 00:48:53,683 eta bere lagunik onena, Vanessa. 508 00:48:56,436 --> 00:48:59,022 Zergatik ez didazu hor hori esan beste biktima batzuk izan ziren? Beste ume batzuk? 509 00:48:59,189 --> 00:49:01,441 Nire aita munstro bat zen, badakizu hori. 510 00:49:02,025 --> 00:49:05,028 Begira, egiten saiatzen ari naizen guztia nire familia konpontzen saiatzen ari naiz. 511 00:49:05,695 --> 00:49:08,031 Abbyren egoera konpontzen saiatzen ari naiz. Zu konpontzen saiatzen ari naiz... 512 00:49:08,198 --> 00:49:09,491 -Eta nik ez... - Itxaron. Itxaron. 513 00:49:11,660 --> 00:49:13,703 Hori izan da hori? 514 00:49:13,870 --> 00:49:14,871 Ez. 515 00:49:17,165 --> 00:49:18,875 Ni konpontzen saiatzen ari zara? 516 00:49:23,421 --> 00:49:24,673 Badakizu zer? 517 00:49:24,840 --> 00:49:28,009 Neure burua zaindu dezaket. Kontuz ibili behar duzu Abbyrekin. 518 00:49:45,944 --> 00:49:47,362 Aupa, Abs... 519 00:49:47,529 --> 00:49:49,531 konfiguratu dezakezula uste al duzu ni gabe? 520 00:49:50,115 --> 00:49:51,324 Ez al zara etorriko? 521 00:49:51,491 --> 00:49:52,492 Ez, ez. Bai, etortzen naiz. 522 00:49:52,659 --> 00:49:55,412 Zerbait azkar egitera joan behar dut, baina hasi baino lehen itzuliko naiz. 523 00:49:55,579 --> 00:49:56,580 Ez izan luzeegi, ordea. 524 00:49:56,746 --> 00:49:58,623 Ados. Aupa... 525 00:49:59,291 --> 00:50:00,542 bikain ibiliko zara. 526 00:50:01,418 --> 00:50:02,419 Eskerrik asko. 527 00:51:28,338 --> 00:51:29,506 Charlotte? 528 00:51:32,008 --> 00:51:34,511 Ni besterik ez naiz, Vanessa. 529 00:51:37,013 --> 00:51:38,974 Hemen al zara ni berriro lo egiteko? 530 00:51:40,559 --> 00:51:41,893 Badakit zer nahi duzun. 531 00:51:43,645 --> 00:51:46,189 Hemendik atera nahi duzu jendea mindu dezazun. 532 00:51:47,732 --> 00:51:49,317 Min egiten dizuten modua. 533 00:51:52,904 --> 00:51:54,489 Baina ezin dut hori gertatzen utzi. 534 00:51:54,656 --> 00:51:55,907 Kutxatik kanpo nago... 535 00:51:57,284 --> 00:52:01,580 baina oraindik hemen harrapatuta nauzu. Nolabait. 536 00:52:02,163 --> 00:52:03,999 Perimetroko sarraila deitzen zaio. 537 00:52:04,583 --> 00:52:09,421 Animatroniketako inork ezin du alde egin, ezta zuk ere. 538 00:52:10,672 --> 00:52:12,424 Baina hori konpondu dezakezu. 539 00:52:14,301 --> 00:52:15,802 Ez dut hori egingo. 540 00:52:15,969 --> 00:52:17,012 Ondo dago. 541 00:52:17,179 --> 00:52:19,598 Badaukat orain lagun diezazukeen beste lagun bat. 542 00:52:20,724 --> 00:52:23,977 Ez zaitut gorroto, baina behar duzu nire bidetik kanpo geratzeko. 543 00:52:57,010 --> 00:52:58,136 Barkatu. 544 00:52:58,887 --> 00:52:59,888 Abby! 545 00:53:01,181 --> 00:53:02,390 Ba al dakizu non dagoen nire kabina? 546 00:53:02,557 --> 00:53:05,310 Ez parte hartzea erabaki zenuela uste nuen. 547 00:53:06,645 --> 00:53:08,939 Bai, berandu da konfiguratzeko. 548 00:53:09,981 --> 00:53:12,234 Ez, ez da. Begira, hor ezarri dezaket. 549 00:53:12,400 --> 00:53:15,904 Begira, ez zaitut besterik nahi lotsatzeko, Abby. 550 00:53:16,071 --> 00:53:17,948 Zergatik lotsatuko nintzateke? 551 00:53:18,114 --> 00:53:19,908 Harro nago nire proiektuarekin. 552 00:53:21,535 --> 00:53:23,537 Jakina zarela. Ni ere bai. 553 00:53:23,703 --> 00:53:24,704 Hemen, utzi. 554 00:53:24,871 --> 00:53:28,375 Aurkitu dezagun leku aproposa bistaratzeko. 555 00:53:31,086 --> 00:53:34,798 Oh, barkatu. Sentitzen dut, beraz, Abby. 556 00:53:34,965 --> 00:53:38,635 Gurina hatzak lortu ditut. Esango dizut zer egingo dudan. 557 00:53:39,135 --> 00:53:41,763 Klaseko meritu osoa emango dizut... 558 00:53:41,930 --> 00:53:45,559 eta horrela etxera joan zaitezke... 559 00:53:45,725 --> 00:53:47,727 eta zabor hau aterako dut. 560 00:53:52,315 --> 00:53:53,859 Halako bat zara... Berg jauna. 561 00:53:54,025 --> 00:53:55,277 Nork esan zuen hori? 562 00:54:16,089 --> 00:54:18,091 Abby? Zer dago gaizki? 563 00:54:18,884 --> 00:54:20,844 Berg jauna, berak... 564 00:54:21,011 --> 00:54:23,680 nire Zientzia Azoka proiektua suntsitu nuen. 565 00:54:24,556 --> 00:54:27,350 Zure zientzia proiektua izango naiz. 566 00:54:27,851 --> 00:54:29,186 Hori egingo zenuke niregatik? 567 00:54:29,352 --> 00:54:30,520 Noski. 568 00:54:30,687 --> 00:54:31,938 Tira, presa egin behar dugu. 569 00:54:32,105 --> 00:54:36,943 Baina lehenik eta behin, behar zaitut niregatik zerbait egiteko. 570 00:54:37,110 --> 00:54:40,113 Gogoratzen al duzu nola esan nuen zure laguntza behar genuela? 571 00:54:49,164 --> 00:54:52,876 Kode sekretu bat dago utziko didana etorri zurekin. 572 00:54:54,711 --> 00:54:56,880 Sartuko al didazu? 573 00:55:00,175 --> 00:55:01,176 Ados. 574 00:55:20,987 --> 00:55:22,280 Ez. Ez. 575 00:55:22,447 --> 00:55:26,201 Agindua ematen ez badidazu perimetroko blokeoa askatzeko... 576 00:55:26,368 --> 00:55:28,161 hilko dut. 577 00:55:28,328 --> 00:55:30,497 Charlotte, entzun nazazu. 578 00:55:31,665 --> 00:55:34,584 Badakit haserre zaudela, baina ez da Abbyren errua. 579 00:55:35,877 --> 00:55:37,796 Ezagutzen zaitut. Badakit ez diozula minik egingo. 580 00:55:39,005 --> 00:55:40,465 Zer idazten dut? 581 00:55:40,632 --> 00:55:43,176 Aukera hori hartzeko prest al zaude? 582 00:55:50,267 --> 00:55:51,268 Abby! 583 00:55:54,646 --> 00:55:55,647 Ados. Ados. 584 00:55:55,814 --> 00:55:56,815 Ados. 585 00:55:58,316 --> 00:55:59,401 Lau. 586 00:56:00,902 --> 00:56:01,903 Lau. 587 00:56:02,571 --> 00:56:05,240 A. E. 588 00:56:06,032 --> 00:56:10,537 Zazpi. X. C-D. 589 00:56:10,704 --> 00:56:13,456 C-D. Bat. 590 00:56:14,291 --> 00:56:15,375 Orain zer? 591 00:56:16,168 --> 00:56:17,586 Sakatu Sartu. 592 00:56:46,781 --> 00:56:49,826 Egin duzu, Abby! Aske gara! 593 00:56:57,834 --> 00:57:01,421 Hobe dugu azkar ibili nahi badugu Zientzia Azokara garaiz. 594 00:57:02,714 --> 00:57:04,424 Nire bizikleta bakarrik daukat. 595 00:57:06,593 --> 00:57:08,303 Nola helduko gara? 596 00:57:20,857 --> 00:57:22,192 Nora? 597 00:57:22,359 --> 00:57:24,653 Oh, zu berriro? Txantxetan aritu behar zara! 598 00:57:24,819 --> 00:57:27,614 Haurra, atera kabina honetatik... 599 00:57:32,202 --> 00:57:33,370 Ai, ene on! 600 00:57:34,955 --> 00:57:37,249 Oh, Chica, hau utzi duzu. 601 00:57:39,876 --> 00:57:41,336 Eskerrik asko, Abby. 602 00:57:44,381 --> 00:57:45,966 Lan berri bat lortu behar dut. 603 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Mikel? 604 00:58:08,280 --> 00:58:11,199 Bai. Eskerrik asko ni ikusteagatik. 605 00:58:12,200 --> 00:58:13,577 Sartu barrura. 606 00:58:20,208 --> 00:58:22,419 {\an8}Egia esan, harrituta geratu nintzen zure deia jasotzeko. 607 00:58:24,379 --> 00:58:29,467 Orain arte jaso ditudan dei bakarrak txantxa-deiak izan dira. 608 00:58:29,634 --> 00:58:33,096 Haurrak pizza bat eskatzeko eskatzen, horrelako gauzak. 609 00:58:34,264 --> 00:58:35,974 Ziur ezin dizudala koparik eskaini, Mike? 610 00:58:36,141 --> 00:58:37,684 Ez, ondo nago, eskerrik asko. 611 00:58:39,352 --> 00:58:40,562 Ez dakit... 612 00:58:40,729 --> 00:58:43,273 zer egiten ari naizen hemen, benetan. Nik besterik ez... 613 00:58:43,440 --> 00:58:46,276 Ez daukat benetan beste inor honi buruz hitz egin dezaket. 614 00:58:46,443 --> 00:58:48,028 Erantzun batzuen bila nabil. 615 00:58:49,237 --> 00:58:50,322 Badakizu, nik... 616 00:58:51,781 --> 00:58:53,450 Ez nintzen aitarik onena. 617 00:58:56,369 --> 00:59:00,415 Obsesionatuta nengoen nire lanak gazteagoa nintzenean, eta azkenean... 618 00:59:02,042 --> 00:59:03,585 dena kostatu zait. 619 00:59:04,419 --> 00:59:06,004 Nire neskatoa barne. 620 00:59:06,838 --> 00:59:08,006 {\an8}Barkatu. 621 00:59:11,343 --> 00:59:15,847 Badakizu, telefonoz, Charlotte Freddy'n hil zela esan duzu? 622 00:59:17,432 --> 00:59:19,142 Denek istriputzat jo zuten. 623 00:59:19,309 --> 00:59:21,102 Nire susmoak nituen... 624 00:59:21,269 --> 00:59:23,063 benetan gertatu zenari buruz, baina ez zen arte... 625 00:59:23,230 --> 00:59:25,690 urteak geroago, bost ume haiek desagertu zen... 626 00:59:25,857 --> 00:59:27,192 banekien... 627 00:59:27,359 --> 00:59:28,902 erail zuten. 628 00:59:30,570 --> 00:59:31,780 Haren eskutik. 629 00:59:36,284 --> 00:59:38,370 Galdu egin duzula bakarrik suposa dezaket norbait ere bai. 630 00:59:40,121 --> 00:59:41,414 Nire anaia txikia da. 631 00:59:42,707 --> 00:59:47,045 Sentitzen dut zure galerak. Hain da erraza... 632 00:59:47,212 --> 00:59:50,340 anbizioak hain itsutzea, nahiz eta asmo onenarekin... 633 00:59:50,507 --> 00:59:54,344 ez duzu deabrua ikusten zure ondoan eserita. 634 00:59:54,511 --> 00:59:58,098 Eta orain Fazfest negozio hau, dena itzuli da. 635 00:59:58,265 --> 01:00:00,767 {\an8}Nazkagarria da. Jendea leku hori ospatzen. 636 01:00:00,934 --> 01:00:02,853 {\an8}Horregatik argitaratu ditut eskuorri horiek. 637 01:00:03,353 --> 01:00:05,272 Jendeak egia jakin behar du. 638 01:00:07,399 --> 01:00:09,943 Non dago hau? Zer da hau? 639 01:00:10,861 --> 01:00:14,030 Ibaiaren ibilaldia da. Charlotteren gogokoenetako bat zen. 640 01:00:15,073 --> 01:00:17,492 Freddy's-en egon naiz. Ez dago ibaian ibilaldirik. 641 01:00:17,659 --> 01:00:21,204 Lehen Freddy's-en bakarra zegoen. Geroko kokalekuetako batek ere ez zuen izan. 642 01:00:21,997 --> 01:00:23,373 Lehen Freddy's... 643 01:00:26,001 --> 01:00:27,210 Abbyk hau marraztu zuen. 644 01:00:28,003 --> 01:00:29,379 Zure telefonoa erabil al dezaket? 645 01:00:29,546 --> 01:00:31,214 Bai, noski. Hor dago. 646 01:00:35,886 --> 01:00:36,887 Kaixo? 647 01:00:37,679 --> 01:00:38,930 Eta ziur ez dagoela han? 648 01:00:39,097 --> 01:00:40,265 Sentitzen dut, jauna. 649 01:00:40,432 --> 01:00:43,768 Antza denez, bazegoen nolabaitekoa gertatutakoa eta alde egin zuen. 650 01:00:43,935 --> 01:00:45,353 Baina nahi baduzu deitu dezaket... 651 01:00:49,649 --> 01:00:50,859 Zer ipurdia. 652 01:00:52,777 --> 01:00:53,987 Dena ondo dago? 653 01:00:55,572 --> 01:00:56,573 Ez dakit. 654 01:00:57,616 --> 01:00:58,617 Nire arreba uste dut... 655 01:01:01,161 --> 01:01:02,245 {\an8}Hemen dagoela uste dut. 656 01:01:03,538 --> 01:01:06,333 Bat-bi-bost-bi-bost. 657 01:01:06,500 --> 01:01:10,086 Itxaron. Musika kaxa hau Charlotterentzat egin nuen haurtxo bat besterik ez zenean. 658 01:01:10,253 --> 01:01:11,922 Musikak, lo egiten lagundu zion. 659 01:01:12,088 --> 01:01:14,633 Badakit hau zoroa izan daitekeela, baina hara itzultzen bazara... 660 01:01:14,799 --> 01:01:16,259 utziko zenioke beretzat? 661 01:01:19,471 --> 01:01:20,472 Bai. 662 01:01:22,265 --> 01:01:23,266 Eskerrik asko. 663 01:01:44,412 --> 01:01:45,455 Abby! 664 01:01:51,127 --> 01:01:52,212 Abby! 665 01:02:49,227 --> 01:02:50,270 Abby. 666 01:03:16,338 --> 01:03:17,672 Barkatu. Barkatu. 667 01:03:17,839 --> 01:03:19,466 Barkatu. Garbitu. 668 01:03:19,633 --> 01:03:20,634 Zer gertatzen da hemen? 669 01:03:20,800 --> 01:03:23,386 Berg jauna, hau da nire berria Zientzia Azoka proiektua. 670 01:03:24,513 --> 01:03:26,014 Berg jauna... 671 01:03:26,181 --> 01:03:28,683 Hainbeste entzun dut zutaz. 672 01:03:30,977 --> 01:03:33,813 Txantxa al da hau, Schmidt andereñoa? 673 01:03:33,980 --> 01:03:37,734 Norbaiti trajea jartzea eta zure lana bezala pasatzea? 674 01:03:37,901 --> 01:03:41,738 Lotsa bat zara gure klaserako eta gure eskolara, Miss Schmidt. 675 01:03:41,905 --> 01:03:46,034 Hartu orain zure freak show laguna eta atera nire Zientzia Azokatik... 676 01:03:46,201 --> 01:03:48,578 titulua galdu aurretik. 677 01:03:49,329 --> 01:03:50,455 Barkatu. Tira. 678 01:03:52,707 --> 01:03:54,459 Barkatu, Chica. 679 01:03:54,626 --> 01:03:56,837 Ez dago ezer damutzeko. 680 01:03:59,047 --> 01:04:01,591 Zer moduz joango naiz berarekin hitz egitera? 681 01:04:02,092 --> 01:04:03,134 Zer esango duzu? 682 01:04:03,301 --> 01:04:07,722 Ikusi besterik ez dut nahi zer gertatzen zaion buruaren barruan. 683 01:04:11,768 --> 01:04:14,354 Ez, bidean nago. 684 01:04:14,521 --> 01:04:16,940 Nire giltzak nire bulegoan utzi ditut. 685 01:04:18,066 --> 01:04:19,067 Berriz ere. 686 01:04:21,695 --> 01:04:23,530 Eraikinaren zati hau itxita dago! 687 01:04:24,322 --> 01:04:25,657 - Orain alde hemendik... - Bai, bai, bai. 688 01:04:25,824 --> 01:04:27,742 ...biak kanporatu baino lehen. 689 01:04:29,244 --> 01:04:30,245 Aupa. 690 01:06:02,754 --> 01:06:07,634 Zurekin hitz egin nahiko nuke Abbyren proiektuari buruz, Mr. Berg. 691 01:06:21,273 --> 01:06:22,607 A emango diot. 692 01:06:24,734 --> 01:06:25,777 Proba erantzunak nahi dituzu? 693 01:06:26,903 --> 01:06:29,364 Hurrengo probarako erantzunak emango dizkizut. 694 01:06:36,371 --> 01:06:37,956 Zer nahi dudan... 695 01:06:38,123 --> 01:06:42,502 zer gertatzen den ikustea da zure buruaren barruan. 696 01:06:58,393 --> 01:07:00,228 Nik uste nuen bezala. 697 01:07:02,522 --> 01:07:04,274 Hor barruan ezer ez. 698 01:07:11,114 --> 01:07:12,115 Abby! 699 01:07:30,217 --> 01:07:31,218 Abby? 700 01:07:38,683 --> 01:07:39,684 Vanesa. 701 01:07:40,936 --> 01:07:41,937 Ongi al zaude? 702 01:07:43,563 --> 01:07:44,856 Ondo nago. 703 01:07:45,023 --> 01:07:46,733 Zer gertatzen da? Non dago Abby? 704 01:07:46,900 --> 01:07:48,568 Ez dakit non dagoen zehazki... 705 01:07:48,735 --> 01:07:52,364 baina beraiekin joan zen, animatronika. 706 01:07:52,531 --> 01:07:54,366 Animatronika ikusi berri dut atzeko gela batean. 707 01:07:55,158 --> 01:07:58,578 Ez, prototipoak besterik ez dira ordezko piezetarako erabiltzen da. 708 01:07:58,745 --> 01:08:01,706 Charlotte da. Guztiaren atzean dago. 709 01:08:02,290 --> 01:08:06,878 Uste dut Abby arriskuan egon daitekeela. Segurtasun bulegora joan behar dugu. 710 01:08:07,045 --> 01:08:08,672 Horixe da berari laguntzen jakin dudan modu bakarra. 711 01:08:09,631 --> 01:08:10,632 Tira. 712 01:08:15,345 --> 01:08:18,598 Badakit ez duzula nahi, baina nigan konfiantza izan behar duzu. 713 01:08:24,186 --> 01:08:25,188 Ados. 714 01:08:30,150 --> 01:08:31,485 Ba al dago beste modurik? 715 01:08:35,114 --> 01:08:36,157 Tira. 716 01:08:38,618 --> 01:08:41,121 Ez dut ulertzen. Ume mamuak hemen al daude orain? 717 01:08:41,288 --> 01:08:45,333 Ez. Hemen mamu bakarra dago. Marioneta. 718 01:08:46,626 --> 01:08:47,836 Charlotte. 719 01:08:48,003 --> 01:08:50,797 Hil ondoren, Batzuetan oraindik hemen ikusten nuen. 720 01:08:53,007 --> 01:08:55,385 Trabatuta zirudien... 721 01:08:55,552 --> 01:08:58,555 Hil aurreko azken emozioan. 722 01:09:01,016 --> 01:09:02,141 Amorrua. 723 01:09:05,103 --> 01:09:07,689 Baina hor dago musika kutxa hau horrek lo mantentzen zuen. 724 01:09:30,628 --> 01:09:32,672 Musika kutxa honekin lo egin nuen... 725 01:09:34,132 --> 01:09:36,384 baina zerbait edo norbaitek hautsi zuen. 726 01:09:37,385 --> 01:09:40,055 Itxaron, Henryk musika-kutxa bat eman dit. 727 01:09:43,641 --> 01:09:45,101 Agian bide honetatik etortzea ideia txarra izan zen. 728 01:09:46,019 --> 01:09:47,020 Bizkortu. 729 01:09:49,272 --> 01:09:50,273 Mikel! 730 01:10:00,784 --> 01:10:02,035 Hemen. 731 01:10:02,202 --> 01:10:03,703 Hemen. Hartu eskua! 732 01:10:11,795 --> 01:10:12,796 Mikel! 733 01:10:16,716 --> 01:10:17,717 Tira. 734 01:10:23,723 --> 01:10:26,643 Ados. Tira. Tira, tira, tira. 735 01:10:29,229 --> 01:10:30,605 Non zaude? 736 01:10:33,191 --> 01:10:34,901 Vanessa, zer egiten ari gara hemen? Nola aurkitzen dugu Abby? 737 01:10:35,610 --> 01:10:37,362 Jarraitzailea altxatzen saiatzen ari naiz. 738 01:10:37,529 --> 01:10:41,074 Abbyk uste du animatronika hauek bere lagunak dira, baina ez. 739 01:10:41,241 --> 01:10:44,619 Haririk gabe kontrolatzen ari dira Marionetaren eskutik. Charlotteren eskutik. 740 01:10:44,786 --> 01:10:46,079 Zer nahi du? 741 01:10:47,998 --> 01:10:50,167 Nire aitak hil zuen, baina ez dio errua botatzen. 742 01:10:50,333 --> 01:10:53,753 Gurasoei leporatzen die. Guraso guztiak. 743 01:10:53,920 --> 01:10:55,839 Ados. Zer nahi du nire ahizparekin? 744 01:10:56,006 --> 01:10:59,259 Marioneta dirudi zerbait behar... 745 01:10:59,426 --> 01:11:01,845 edo lotzeko norbait mugitzeko. 746 01:11:02,012 --> 01:11:04,389 Beldur naiz hurrengo Abby jomuga ote duen. 747 01:11:04,556 --> 01:11:07,517 Beraz, lau animatronika daude eta ez dakigu zein den Abby. 748 01:11:09,936 --> 01:11:12,480 Denak kanpoan daudelako perimetroko sarrailak desgaituta zeuden. 749 01:11:12,647 --> 01:11:15,066 Animatronika drainatzen duen sistema bat da beren botereaz... 750 01:11:15,233 --> 01:11:17,068 eraikina uzten duten momentuan. 751 01:11:17,235 --> 01:11:19,988 Baina lortutakoan aurki ditzakegu beren jarraitzaileak lanean. 752 01:11:20,155 --> 01:11:21,156 {\an8}Itxaron... 753 01:11:21,781 --> 01:11:24,326 {\an8}esan al duzu marioneta hori haririk gabe kontrolatzen ditu? 754 01:11:24,492 --> 01:11:25,493 Bai. 755 01:11:28,705 --> 01:11:30,624 Jaiki. Begira, herrira zoaz... 756 01:11:30,790 --> 01:11:33,043 Aurkitu Charlotte eta saiatu ni erosten ahal duzun denbora gehien... 757 01:11:33,210 --> 01:11:35,545 eta seinalea deskonektatzen saiatuko naiz hemendik. 758 01:11:36,379 --> 01:11:37,380 Ados. Hemen. 759 01:11:38,298 --> 01:11:40,425 Hauek erabil ditzakegu. Mikel... 760 01:11:40,592 --> 01:11:42,093 Berari buruz esan beharko nizuke. 761 01:11:42,260 --> 01:11:44,179 Leku honen berri eman beharko nizuke. 762 01:11:44,346 --> 01:11:45,347 nik... 763 01:11:51,353 --> 01:11:52,938 Aizu, ez kezkatu horregatik oraintxe bertan, ados? Joan zaitez. 764 01:11:53,104 --> 01:11:54,105 - Mesedez. - Ados. 765 01:11:57,526 --> 01:11:58,902 Aizu, nola itxiko dut atea? 766 01:11:59,069 --> 01:12:00,153 Ez dago aterik. 767 01:12:01,196 --> 01:12:02,697 Ez dago aterik? 768 01:12:04,950 --> 01:12:07,077 Nolako idiotak diseinatu zuen leku hau? 769 01:12:10,455 --> 01:12:12,249 Ondo da, non demontre zaudete? 770 01:12:12,874 --> 01:12:13,917 Ados. 771 01:12:14,459 --> 01:12:16,294 Agian inork ez ditu ohartuko. 772 01:12:35,021 --> 01:12:37,148 Lagun, mozorro hori da... 773 01:12:37,315 --> 01:12:38,567 Kondairazkoa. 774 01:12:38,733 --> 01:12:39,901 Ez dakit. 775 01:12:40,402 --> 01:12:41,903 Faltsu samarra iruditzen zait. 776 01:12:42,070 --> 01:12:43,071 Ez izan zakar. 777 01:12:43,238 --> 01:12:45,824 Zer? Esan nahi dut, itxura besterik ez du jostailu bat da dena. 778 01:12:46,533 --> 01:12:47,659 Aizu, bidean gaude mozorro lehiaketara. 779 01:12:47,826 --> 01:12:48,827 Etorri nahi duzu? 780 01:12:50,495 --> 01:12:53,039 egiten dut. Baina lehen... 781 01:12:53,206 --> 01:12:57,419 Buruak tiraka joan behar naiz jende oso txarra kendu. 782 01:12:57,586 --> 01:12:58,795 Zuzenean. 783 01:13:02,632 --> 01:13:03,842 Berak irabazten du. 784 01:13:04,426 --> 01:13:05,427 Bai. 785 01:13:26,198 --> 01:13:27,199 Ados. 786 01:13:27,949 --> 01:13:28,992 Hemen ez doa ezer. 787 01:14:26,091 --> 01:14:27,092 Ados, tira. 788 01:14:28,218 --> 01:14:29,261 Bai! 789 01:14:29,427 --> 01:14:30,428 Vanesa? 790 01:14:31,096 --> 01:14:32,889 Aizu, zorterik hor? 791 01:14:33,056 --> 01:14:34,474 Lehenengo jarraitzailea aurkitu dut. Freddy...n dago 792 01:14:34,641 --> 01:14:37,227 175 Mendebaldeko Zumarra. Iritsi al zaitezke? 793 01:14:37,394 --> 01:14:38,603 Kopiatu hori. Hurbil nago. 794 01:14:43,525 --> 01:14:46,695 Harry! Sar zaitez barrura. Eltxoak sartzen uzten ari zara. 795 01:14:48,947 --> 01:14:51,575 Eltxoak, eltxoak, eltxoak. 796 01:15:12,679 --> 01:15:14,139 Nola ez dago aterik? 797 01:15:19,769 --> 01:15:21,438 Ez dago funtzionatuko duen modurik. 798 01:15:26,401 --> 01:15:27,402 Ados. 799 01:15:32,282 --> 01:15:33,783 Tira. Non zaude? 800 01:15:46,129 --> 01:15:47,130 Ondo lo egin. 801 01:16:11,530 --> 01:16:12,614 Kaixo? 802 01:16:13,823 --> 01:16:15,200 Gorroto dut toki hau. 803 01:16:17,285 --> 01:16:19,037 Mikel, ondo al zaude? 804 01:16:28,463 --> 01:16:30,340 Kaka santua! 805 01:17:42,829 --> 01:17:44,039 Tira! Tira! 806 01:17:45,081 --> 01:17:46,291 Tira! 807 01:17:58,094 --> 01:17:59,429 ohera noa. 808 01:18:02,933 --> 01:18:04,935 Fazfest-era gonbidatuta zaude. 809 01:18:05,101 --> 01:18:06,645 Zatoz ospatzera Bonnie, Foxy, Chica... 810 01:18:06,811 --> 01:18:07,979 eta noski, Freddy. 811 01:18:08,146 --> 01:18:10,398 Askaria gozoak. Merkantzia zoragarria. 812 01:18:10,565 --> 01:18:14,236 Ate bat zabalik utzi duzu? Zirriborro bat sentitzen dut. 813 01:18:14,402 --> 01:18:15,612 Asteburu honetan bakarrik... 814 01:18:36,132 --> 01:18:38,176 Hiltzen utzi nauzu. 815 01:18:38,343 --> 01:18:40,637 Zer? Zer egin dugu? 816 01:18:40,804 --> 01:18:42,889 Guztiok egin duzue. 817 01:18:44,182 --> 01:18:45,183 Ez! 818 01:18:58,280 --> 01:19:00,282 Ai, Jainkoa. Ai, Jainkoa. 819 01:19:02,742 --> 01:19:04,786 Hemen. Ongi al zaude? 820 01:19:04,953 --> 01:19:06,955 Ondo dago. Ba al dago beste inor etxe barruan? 821 01:19:07,122 --> 01:19:08,123 Gu bakarrik. 822 01:19:08,874 --> 01:19:09,875 Eta haiek. 823 01:19:10,041 --> 01:19:11,376 Zer dira? 824 01:19:11,543 --> 01:19:14,004 Hemendik oraintxe atera behar dugu. Tira. 825 01:19:15,213 --> 01:19:16,214 Tira. 826 01:19:24,764 --> 01:19:26,391 Mesedez, mesedez, mesedez. 827 01:19:47,954 --> 01:19:49,039 Horrek funtzionatu zuen. 828 01:19:51,791 --> 01:19:52,918 Ni Debbie naiz. 829 01:19:53,084 --> 01:19:54,252 Zein da zure izena? 830 01:19:54,419 --> 01:19:58,089 Nire izena Bonnie da. Lagunak izan gaitezke, Debbie? 831 01:19:58,924 --> 01:20:00,258 Noski ahal dugula. 832 01:20:01,051 --> 01:20:02,052 Debbie... 833 01:20:02,219 --> 01:20:04,596 utzi zure animaliekin hitz egiteari eta lotara joan. 834 01:20:06,431 --> 01:20:10,393 Zure ama ikustera joango naiz berandu egoten utziko gaitu. 835 01:20:13,355 --> 01:20:15,065 Orain, erdigunera joaten bazara gaur arratsaldean... 836 01:20:15,232 --> 01:20:17,192 izan nahi izan dezakezu hartzaren bila. 837 01:20:17,359 --> 01:20:21,947 Ez, zirkua ez dago herrian. Gaur gauean inaugurazio Fazfesta ospatuko da 838 01:20:22,113 --> 01:20:24,241 Bertako herriak, kultur arteen jaialdia... 839 01:20:24,407 --> 01:20:25,450 nostalgikoa ospatzen... 840 01:20:25,617 --> 01:20:26,618 Tira. 841 01:20:52,936 --> 01:20:53,937 Oh, ez. 842 01:21:19,212 --> 01:21:20,547 Ados. Tira, Mike. 843 01:21:20,714 --> 01:21:23,466 Tira. Orain edo inoiz ez da. 844 01:21:34,227 --> 01:21:35,228 Ez. 845 01:21:36,605 --> 01:21:37,814 Mesedez, ez! 846 01:21:38,648 --> 01:21:39,649 Gelditu! 847 01:21:42,611 --> 01:21:43,904 Gelditu! Gelditu! 848 01:21:45,947 --> 01:21:47,240 Tira, Mike. Tira. Non dago? Non dago? 849 01:21:49,618 --> 01:21:50,994 Bai, bai. 850 01:22:16,770 --> 01:22:17,771 Oh, ez. 851 01:22:22,859 --> 01:22:23,860 Tira. 852 01:22:27,322 --> 01:22:28,657 Ez dabil. 853 01:22:35,247 --> 01:22:36,456 Seinalea desgaitu behar dut. 854 01:22:37,082 --> 01:22:38,083 Tira. Tira. 855 01:22:38,792 --> 01:22:41,002 Zure amari ez zaio zutaz arduratzen. 856 01:22:41,169 --> 01:22:42,963 Mesedez, gelditu. 857 01:22:43,129 --> 01:22:45,215 Bere buruaz bakarrik pentsatzen du. 858 01:22:45,382 --> 01:22:49,010 Gurasoak berdinak dira eta horregatik zigortu behar ditut. 859 01:22:49,177 --> 01:22:51,304 Mesedez, ez egin minik. 860 01:22:53,557 --> 01:22:55,559 Sartu naiz. Sartu naiz. Ados. 861 01:22:56,935 --> 01:22:57,936 {\an8}Bai, ziur nago. 862 01:23:12,158 --> 01:23:13,159 Zoaz, zoaz! 863 01:23:15,412 --> 01:23:16,663 Joan, joan, joan. 864 01:23:19,249 --> 01:23:20,500 Laguntzaren bat behar al duzu? 865 01:23:21,459 --> 01:23:23,920 Denok barruan egon behar duzu gauean. Zurekin joan al daitezke? 866 01:23:24,087 --> 01:23:25,088 Noski. 867 01:23:25,589 --> 01:23:29,426 Badakizu, balitekeela dirudi abokatu on bat behar izatea. 868 01:23:31,261 --> 01:23:32,262 Mike! 869 01:23:34,472 --> 01:23:35,891 Lortu dut, Vanessa. 870 01:23:36,057 --> 01:23:37,517 Desaktibatuta daude. 871 01:23:47,652 --> 01:23:48,653 Ez. 872 01:23:49,654 --> 01:23:50,655 Ez. 873 01:23:50,822 --> 01:23:53,700 Itxaron. Vanessa, beste puntu bat dago, oraindik mugitzen ari da. 874 01:23:54,284 --> 01:23:55,327 Hori ez da posible. 875 01:23:55,493 --> 01:23:56,494 Non dago? 876 01:23:56,661 --> 01:23:57,746 Nire etxean dago. 877 01:23:58,830 --> 01:23:59,998 Marioneta. 878 01:24:00,165 --> 01:24:01,416 Hara joango naiz oraintxe bertan. 879 01:24:52,467 --> 01:24:53,468 Mikel! 880 01:24:55,762 --> 01:24:58,890 Atzera pizten ari dira. Seinalea berriro aktibatu da. 881 01:24:59,057 --> 01:25:00,892 Garaituta gaude. Laguntza gehiago behar dugu. 882 01:25:05,355 --> 01:25:06,565 Ideia bat daukat. 883 01:25:26,918 --> 01:25:28,837 Ez dakit entzuten nauzun edo ez... 884 01:25:31,798 --> 01:25:33,758 Ez dakit ere denak oraindik hemen bazaude... 885 01:25:34,342 --> 01:25:35,927 baina Abbyk behar zaitu. 886 01:25:38,054 --> 01:25:39,431 Zure laguntza behar du orain. 887 01:25:42,058 --> 01:25:43,351 Entzuten al nauzu? 888 01:25:44,144 --> 01:25:49,149 Zuetako norbaiti inoiz berataz arduratu bazen, oraintxe lagunduko diozu! 889 01:25:52,694 --> 01:25:53,820 Mesedez! 890 01:25:58,325 --> 01:26:00,827 Mesedez, ezin dut hau bakarrik egin. 891 01:26:08,543 --> 01:26:10,420 Tira, tira. Ez hil. 892 01:26:22,682 --> 01:26:23,683 Mikel. 893 01:26:26,728 --> 01:26:28,104 Mikel, han al zaude? 894 01:26:28,271 --> 01:26:30,315 Erradiadorea hautsi egin zait. Ez dakit zer egin. 895 01:26:30,482 --> 01:26:31,483 Ezin dut... 896 01:26:33,735 --> 01:26:35,362 Ezin naiz Abbyra iritsi, nik... 897 01:26:45,163 --> 01:26:46,206 Vanesa? 898 01:26:46,373 --> 01:26:47,374 Ai, eskerrak Jainkoari. 899 01:26:47,958 --> 01:26:49,084 Ibilaldi bat behar al duzu? 900 01:26:52,587 --> 01:26:55,382 Mikelen etxera joan behar dut. Oraintxe bertan. 901 01:27:07,602 --> 01:27:09,646 Vanessa, zer gertatzen ari da? 902 01:27:11,773 --> 01:27:13,275 Begi eroak. 903 01:27:29,207 --> 01:27:30,333 Abby? 904 01:27:32,544 --> 01:27:33,795 Vanessa. 905 01:27:39,718 --> 01:27:41,469 Vanessa. 906 01:27:46,933 --> 01:27:48,226 Charlotte? 907 01:27:48,393 --> 01:27:49,728 {\an8}Ez, tontoa... 908 01:27:49,895 --> 01:27:52,397 Ni naiz, Abby. 909 01:27:55,942 --> 01:27:57,569 Charlotte, zer egin duzu? 910 01:28:05,660 --> 01:28:10,665 Atera, atera, zauden lekuan zaudela. Vanesa. 911 01:28:11,208 --> 01:28:14,711 Zure bizitzako helduek ere traizio egin zintuzten. 912 01:28:14,878 --> 01:28:17,255 Ez dute zure babesa merezi. 913 01:28:17,756 --> 01:28:21,426 Ez duzu haiekin hil behar. Lagundu ahal didazu. 914 01:28:22,260 --> 01:28:23,845 Vanesa... 915 01:28:26,264 --> 01:28:30,143 Benetan pentsatu zenuen ahaztuko nuela ezkutatzearen lehen araua? 916 01:28:31,895 --> 01:28:34,272 Beti begiratu ate atzean. 917 01:28:50,580 --> 01:28:51,873 Charlotte, entzun nazazu. 918 01:28:52,040 --> 01:28:54,376 Abby errugabea da. Utzi besterik ez. 919 01:28:54,543 --> 01:28:56,002 Badakizu, Vanessa... 920 01:28:57,003 --> 01:28:58,213 Beti pentsatu izan dut... 921 01:28:59,089 --> 01:29:02,008 zer gertatzen den zehazki zure buruaren barruan. 922 01:29:09,224 --> 01:29:10,517 Ez. 923 01:29:10,684 --> 01:29:11,685 Ez. 924 01:29:28,285 --> 01:29:29,286 Abby. 925 01:29:31,079 --> 01:29:33,290 - Mikel. - Abby. Aupa... 926 01:29:33,456 --> 01:29:34,583 ondo zaude? 927 01:29:34,749 --> 01:29:36,543 Ez dakit zer gertatu den. 928 01:29:36,710 --> 01:29:38,295 Gaixo sentitzen naiz. 929 01:29:38,461 --> 01:29:42,299 Gominola laranjazko gozokien poltsa bezalakoa da dena berriro. 930 01:29:42,465 --> 01:29:44,259 - Ondo da, zutik al zaitezke? - Bai uste dut. 931 01:29:44,426 --> 01:29:45,427 Bai? Ados. 932 01:29:46,052 --> 01:29:47,220 Goazen hemendik. 933 01:29:47,387 --> 01:29:48,388 Bai. 934 01:29:52,726 --> 01:29:53,894 Tira. Tira. 935 01:29:54,060 --> 01:29:55,228 Tira. Tira. 936 01:30:08,241 --> 01:30:09,409 Joka, jo. 937 01:30:14,039 --> 01:30:15,332 Kaixo, arreba. 938 01:30:16,500 --> 01:30:17,501 Mikel? 939 01:30:19,419 --> 01:30:21,129 Vanessa, zer demontre gertatzen ari da? 940 01:30:21,296 --> 01:30:22,339 Ai, asma dezadan. 941 01:30:22,506 --> 01:30:24,299 Ez dizu inoiz esan nitaz. 942 01:30:26,009 --> 01:30:27,886 Hori da nire arreba zuretzat. 943 01:30:28,512 --> 01:30:31,598 Beti selektiboa izan zen egiarekin. 944 01:30:33,141 --> 01:30:34,267 Ni Michael naiz. 945 01:30:35,060 --> 01:30:37,020 Michael Afton. 946 01:30:37,187 --> 01:30:39,606 Oso pozik nago azkenean zu ezagutzeak... 947 01:30:39,773 --> 01:30:42,317 Utzi bakean, Michael. Ez dute ezer txarrik egin. 948 01:30:42,484 --> 01:30:45,237 Uste dut gure aita guztiz ados egon daitekeela horrekin. 949 01:30:45,403 --> 01:30:46,821 Zure aita hil da. 950 01:30:49,741 --> 01:30:50,742 Bai. 951 01:30:52,619 --> 01:30:55,163 Baina hemen nago bere ondarea jarraitzeko. 952 01:30:55,705 --> 01:30:57,958 Fazfesterako garaiz. 953 01:30:59,793 --> 01:31:01,002 Hori zinen? 954 01:31:04,381 --> 01:31:08,468 Tira, zure izeba izan zen berriro piztu zena guztion interesa Freddy's... 955 01:31:10,595 --> 01:31:13,348 baina aitortu behar dut, Erregaia gehitu nion suari. 956 01:31:14,099 --> 01:31:15,600 Estalki ezin hobea da. 957 01:31:17,769 --> 01:31:20,272 Esan nahi dut, denok gara justuak zuzenean nahastuko da. 958 01:31:26,695 --> 01:31:28,530 Herri honen erdia goizerako hilda egongo da. 959 01:31:28,697 --> 01:31:30,782 Ezin duzu hau egin. Hau ez da joko bat. 960 01:31:31,908 --> 01:31:32,909 Mikel. 961 01:31:33,869 --> 01:31:37,330 Bizitza normal bat izan dezakezu. Bizitza normala izan genezake. 962 01:31:38,623 --> 01:31:39,624 Vanesa... 963 01:31:40,500 --> 01:31:41,877 hori al da uste zenuena? 964 01:31:43,295 --> 01:31:45,422 Gurekin trukatu gintezkeela uste zenuen? 965 01:31:46,423 --> 01:31:49,259 Gu traizionatu? Bizitza berri distiratsu bat lortu? 966 01:31:51,052 --> 01:31:53,054 Zu zara bere umea. 967 01:31:54,514 --> 01:31:56,850 Helburu bat duzu. 968 01:31:58,977 --> 01:32:02,564 Beti berea izango gara. 969 01:32:03,315 --> 01:32:04,608 Etorri etxera. 970 01:32:08,820 --> 01:32:09,988 Etxean nago. 971 01:32:23,543 --> 01:32:25,212 Niri hala ere ez zait axola. 972 01:32:27,005 --> 01:32:29,174 Bai, hautsi hezurrak. 973 01:32:30,550 --> 01:32:31,551 Birrindu itzazu. 974 01:32:32,802 --> 01:32:33,803 Aizu, ondo dago. 975 01:33:16,888 --> 01:33:18,014 Freddy? 976 01:33:41,580 --> 01:33:42,581 Abby... 977 01:33:42,747 --> 01:33:46,084 oso-oso neska txarra izan zara. 978 01:34:10,859 --> 01:34:13,069 Nora joango zarela uste duzu, jaka? 979 01:34:24,706 --> 01:34:25,707 Chica! 980 01:34:30,545 --> 01:34:32,380 Zer dute gaizki? 981 01:34:39,763 --> 01:34:43,099 Haien sistemak. Huts egiten ari dira. 982 01:34:50,941 --> 01:34:52,984 Ez ziren Freddy's utzi behar. 983 01:34:53,860 --> 01:34:55,153 Hiltzen ari dira? 984 01:34:56,321 --> 01:34:58,156 Ez, ezin zara hil. 985 01:34:59,324 --> 01:35:01,451 Aurrera goaz. 986 01:35:03,787 --> 01:35:05,914 Ezin gara gehiago gorputz horietan geratu. 987 01:35:11,044 --> 01:35:12,838 Zerura zoaz? 988 01:35:14,965 --> 01:35:16,341 Han ikusiko al zara noizbait? 989 01:35:17,676 --> 01:35:19,302 Baina ez lasteregi. 990 01:35:21,012 --> 01:35:23,056 - Mikel? - Bai? 991 01:35:23,223 --> 01:35:25,183 Jakin behar duzu alde egiten dugunean... 992 01:35:26,518 --> 01:35:28,270 Ezin izango diot gehiago eutsi. 993 01:35:29,479 --> 01:35:31,147 Azkenean aterako da... 994 01:35:31,314 --> 01:35:32,941 eta lehen baino indartsuagoa izango da. 995 01:35:33,900 --> 01:35:34,901 MOE? 996 01:35:48,540 --> 01:35:49,541 Agur. 997 01:35:54,379 --> 01:35:55,380 Aizu. 998 01:36:02,679 --> 01:36:03,680 Mikel? 999 01:36:07,767 --> 01:36:09,060 Denak ondo? 1000 01:36:11,062 --> 01:36:12,063 Bai. 1001 01:36:12,647 --> 01:36:14,733 - Aizu, joan behar dugu. - Ados. 1002 01:36:15,650 --> 01:36:16,735 Tira, Abby. 1003 01:36:19,196 --> 01:36:20,488 Urrundu guregandik. 1004 01:36:21,489 --> 01:36:22,490 Zer? 1005 01:36:24,951 --> 01:36:26,620 Ezin naiz zurekin fidatu. 1006 01:36:26,786 --> 01:36:27,787 Mikel... 1007 01:36:27,954 --> 01:36:29,331 Bakarrik egon kanpoan. 1008 01:39:07,113 --> 01:39:09,074 Zergatik egin behar dugu hau euripean? 1009 01:39:09,241 --> 01:39:10,992 Leku hau guztia delako bihar botako da. 1010 01:39:11,159 --> 01:39:13,203 Ahal dugun guztia hartu behar dugu oraindik hemen dagoen bitartean. 1011 01:39:13,370 --> 01:39:15,872 Zergatik ez genuen atrezzoa besterik egin etxe sorginduarentzat? 1012 01:39:16,039 --> 01:39:20,377 Tira, gauza benetakoa nahi dute. Benetako Fazbear esperientzia. 1013 01:39:20,544 --> 01:39:23,630 Ezin duzu hori errepikatu. Saiatu ingurura begiratzen. 1014 01:39:23,797 --> 01:39:27,008 Sor dezakeen edozer nostalgia pixka bat. 1015 01:39:28,051 --> 01:39:31,721 Ethan, non zaude? Zerbait lortu duzu? 1016 01:39:32,222 --> 01:39:33,515 Itzuli hona! 1017 01:39:33,682 --> 01:39:36,685 Lagun, uste dut beste gela bat aurkitu berri dudala. 1018 01:39:36,852 --> 01:39:38,895 Ez naiz txantxetan ari. Beste gela bat aurkitu berri dudala uste dut. 1019 01:39:39,062 --> 01:39:40,564 Itzuli hona oraintxe bertan! 1020 01:39:41,731 --> 01:39:43,275 - Bai, Ethan! - Ados, ados, ados. 1021 01:39:45,277 --> 01:39:46,278 Zerbait lortu duzu? 1022 01:39:47,028 --> 01:39:48,738 Bai, uste dut bat aurkitu dudala. 1023 01:39:49,656 --> 01:39:51,283 Benetako bat aurkitu dudala uste dut. 1024 01:39:53,827 --> 01:39:55,537 Nola dago oraindik hemen? 1025 01:39:56,371 --> 01:39:57,789 Usain izugarria du. 1026 01:40:00,292 --> 01:40:02,961 Bai, hau gurekin eraman behar dugu. Ikus dezagun... 1027 01:40:04,754 --> 01:40:07,340 Patrick, estali ezazu, har dezagun panpina. Estali, al duzu? 1028 01:40:23,899 --> 01:40:25,192 Aizu, mutilak, itxaron! 1029 01:43:22,285 --> 01:43:23,995 Hildako espazioa uzten... 1030 01:43:24,162 --> 01:43:27,541 hiru, bi, bat. 1031 01:43:28,208 --> 01:43:30,627 Mezu honek abisua izan nahi du. 1032 01:43:31,253 --> 01:43:35,090 Mike, nahiko nuke denbora gehiago edukitzea Charlotteri buruz dugun elkarrizketaren ondoren... 1033 01:43:35,257 --> 01:43:37,884 baina mezu hau bidaltzen dizut orain badaezpada... 1034 01:43:39,052 --> 01:43:41,096 Ezin da pertsonalki entregatu. 1035 01:43:41,847 --> 01:43:44,307 Kontuan izan behar dituzun gauzak daude. 1036 01:43:44,474 --> 01:43:47,936 William Aftonen negozio-bazkidea nintzen urte askotan. 1037 01:43:48,103 --> 01:43:51,189 Eta soberan daukadan ekipamendua ere garai hartatik zaharkituta dago... 1038 01:43:51,356 --> 01:43:54,025 Oraindik jarrai dezaket animatronika batzuk. 1039 01:43:54,192 --> 01:43:56,278 Mike, marioneta... 1040 01:43:58,196 --> 01:44:01,533 Mike, atera ahal bezain azkar. Zure bila dator.